The Haskell Free Library, a unique municipal site that straddles the Canada-US border, recasts that frontier as absurd and lethal.