The compelling and amusing story behind one of San Francisco’s most visually arresting signposts and the design change that tarnishes a legacy.