Brent Hodge’s funny and illuminating documentary surveys the surprising phenomenon of adult, mostly straight, male fans of the children’s cartoon My Little Pony: Friendship is Magic, framed by the journey of Ashleigh Ball, one of the show’s voice actors, embracing her unexpected fan base.