Part historical narrative, part experimental documentary, this film brings to life the year-long correspondence between the filmmaker’s grandparents.