A look at the training of students at Quebec’s top ballet school: an affectionate exploration of their world and its pleasures and disappointments.