The pull of hookup apps becomes a double-edged sword for a young man looking for connection in this captivating Buenos Aires-set comedy-drama.