This intimate saga links the filmmaker’s long-lost family home in Tehran, a historic Frank Lloyd Wright house in Alabama, and the formative years of renowned film critic Jonathan Rosenbaum.