A middle-class family in Tehran falls apart when brother kills brother over a bounced check, in director Hamid Reza Ghorbani’s A House on 41st Street, a drama that starts low-key and gradually moves into complex psychological and moral territory.