A poignant biography and a truckload of performance clips as an homage to Doc Pomus (1925–1991), the legendary Brill Building songwriter.