A sexually adventurous girl’s road trip across northern Mexico provides writer-director Gabriel Marino with plenty of grist for the mill in his narrative debut, A Secret World.