Actress and filmmaker Mati Diop fuses documentary and fantasy in this hauntingly beautiful portrait of Magaye Niang, star of her uncle Djibril Diop Mambéty’s 1972 classic Touki-Bouki.