The ancient knowledge of indigenous peoples challenges high-tech science in a near-cosmic tale from a South African desert where the world’s largest radio telescope is being built with antennae aimed at the far corners of the universe.