A couple has dinner at a restaurant. They speak French; he is from Senegal, she is Japanese. He produces a ring and asks her to marry him. She accepts. Delighted, they leave the restaurant. She remarks on his pronunciation of a Japanese word, arigato; he’s said, “aligato.” A quarrel begins.