Director Lorraine Senna’s modern take on “Pygmalion” follows a sweet-natured Sikh girl named Shalini Singh, who’s targeted by a wannabe Los Angeles talent agent eager to transform her into the next big Hollywood sensation.