Follow the downtrodden creatures native to Earth’s least habitable environment—New York City—in this adult animated series.