Traditions and trends clash in this coming-of-age dramedy set in 1970s England, following a young girl’s struggles to find acceptance — and a cool best friend.