A gay brother and sister lie at the center of Yair Hochner’s comedy/drama about the romantic lives of a group of young people in Tel Aviv.