The lives of three women intersect in unexpected ways in Samoan-born director Sima Urale’s sensually stimulating tale about family and food.