While helping tend her family’s herd of cows in a northern region of Senegal, a 13-year-old girl faces changes that threaten her tight bond with her father.