In this high-spirited musical road movie, four well-known bands – including The Staves and Ben Howard – tour the United States in vintage VW campers.