In the 19th century, a government agent and his associate work out of the Golden Gate Casino on San Francisco’s Barbary Coast.