A quick-tempered, flamboyantly-dressed, retired hit-man returns to India for one last job. Just don’t call him “Buddah”