With equal amounts of Woody Allen’s nervous comedy and Cassavetes’ melodramatic roller coaster, Before Opening Night takes place over the course of a decisive weekend for a married pair of artists and their daughter.