The heartrending scenes that two Burmese film icons acted out onscreen in the 1960s are eerily reminiscent of their real lives.