Shino Aiba is finding her job as a copy editor in a big Tokyo ad agency less than satisfying. She still ranks low on the male-dominated agency hierarchy and is regularly dissed at meetings.