From unseen footage to the last table read, this documentary takes an inside look at the final season of the acclaimed comedy series “Schitt’s Creek.”