Team Coco presents Beth Stelling in an artfully hilarious hour about family, society, and the exes who’ve shaped her.