Director Jon Reiss’s documentary about the history of the U.S. rave scene captures the people and music that shaped the nation’s underground subculture around electronic music.