Barbara Marten gives a bravura performance as Ellen, a working-class mother in Northern England who struggles mightily with her feelings for another woman — who happens to be her 10-year-old son’s exuberant teacher.