After a “Bigfoot Hunter” claims to possess the body of a dead Sasquatch, a disgraced investigative journalist stakes his comeback — and the lives of his documentary film crew — on proving the find to be a hoax.