A major Canadian corporation comes to grips with one of the principal challenges it faces—the bilingual, bicultural nature of the Québec society in which it is headquartered.