Bill Mauldin might not be a household name today, but, as this vital new documentary shows, few figures have had such a dramatic impact on American humor and political commentary.