Audrey’s first sleepover with the popular girls channels adolescent angst into a musical tale of dreamy feminine revenge.