Marlon E. Fuentes’ Bontoc Eulogy is a haunting, personal exploration into the filmmaker’s complex relationship with his Filipino heritage.