A resilient young policewoman and her team battle illegal exploiters and personal loss across decades to protect the Qinghai-Tibet Plateau’s ecology and uncover a fallen hero’s truth