Guided by the spirit of Evan Johnson’s Cuadecec Manifesto (which calls for makings-of en masse), Bring Me the Head of Tim Horton is a strange, stirring and anarchic behind-the-scenes look at Paul Gross’s new feature, Hyena Road.