“The Sopranos” scribe Terence Winter brings his Mafia stories to the big screen in this indie drama about a trio of young men who grew up together on the Brooklyn streets but have decidedly different dreams.