Call Center Blues is a lyrical portrait of an unlikely community of U.S. deportees and their loved ones struggling to rebuild their lives in Tijuana, Mexico.