A true-crime trans podcaster returns to her conservative hometown, just as a masked killer in a Santa suit begins paying grisly homage to the town’s own haunted legend, The Toymaker.