From the blueprints of found family photos, Barber builds tableaux vivants in a stately fictional story about former uprooted dynasties.