Her sister’s death launches a stubborn Norwegian director onto a courageous mission to uncover the cynical pharmaceutical industry in a film where anger is simmering with each new twist.