Corrupt politician Len Lewys-Jones is poised to win an historic by-election in post-Brexit Wales. But success may come at a high price.