A pop star’s use of a song by a long-forgotten folk singer leads to profound changes for the singer’s family.