An experimental documentary epic, Mr. Zhang Believes recounts 30 years of China’s 20th-century history through the story of Mr. Zhang Xianchi and the interacting forms of theatrical fiction and autobiography.