For years, Joe Pickett and Nick Prueher toured as the Found Footage Festival, with a sideline in absurdist morning-show pranks. Then they got sued. A David and Goliath story of unexpected comedic proportions.