A Japanese mountaineer defies expectations in her quest to reach Everest’s peak, blazing trails for future generations of climbers.