In his feature film debut, indie director Michael Tully crafts a darkly comic portrait of a drug addict’s endless days on the sunny streets of Jacksonville, Fla.