A look at the ballet dancer-turned-photographer who became one of the most significant voices of post-war Britain