Raised on his grandmother’s cooking, celebrated Uruguayan chef Hugo Soca takes us through the heart of his nation’s rich culinary traditions.