“Nuyo-realism” from the streets of Manhattan’s Lower East Side, Crosswalk is a place-portrait in sound and image that’s shot at the stylistic intersection of home movie and cinema verité.